Сборникът, озаглавен „Литературни и езикови простори“ и посветен на доц. д-р Златороса Неделчева-Белафанте по случай нейната 60-годишнина, беше представен на 11.07.2025 г. в гр. Пловдив.

В научното издание участват със статии или лирични посвещения общо 33 автори от български и чуждестранни университети.

Гл. ас. д-р Райна Танчева и доц. д-р Веселка Ненкова – съставители и редактори на сборника, изказаха специални благодарности към проф. д.ф.н. Константин Куцаров, декан на Филологическия факултет, към гл. ас. д-р Росица Декова, редактор на резюметата на английски език, към коректора Гергана Иванова, към отговорника за предпечатната подготовка Георги Ташков, както и към младата художничка Стела Нанева от Националната художествена гимназия „Цанко Лавренов“ – автор на корицата и портрета на доц. Неделчева-Белафанте, поместен в изданието.

В събитието взеха участие проф. д.ф.н. Константин Куцаров, проф. д-р Петър Моллов, доц. д-р Елена Гетова и художничката Стела Нанева, които изтъкнаха научните и човешки достойнства на юбилярката и споделиха своите впечатления от съдържанието на сборника.

„Личният и професионален път на доц. Златороса Неделчева-Белафанте съвсем категорично може да бъде определен като живот между езици и култури, затова избрахме именно това заглавие за въведението към сборника, което съвместно с д-р Райна Танчева написахме“, отбеляза водещата на събитието доц. Веселка Ненкова.

Поместваме без съкращения предговора към сборника „Литературни и езикови простори“, посветен на доц. д-р Златороса Неделчева-Белафанте по случай нейната шейсетгодишнина.

ЖИВОТ МЕЖДУ ЕЗИЦИ И КУЛТУРИ

Сборникът, който държим в ръцете си, е специалният подарък, с който искаме да зарадваме нашата обична колега и приятелка доц. д-р Златороса Неделчева-Белафанте по повод на 60-годишния ѝ юбилей – един светъл празник, който въплъщава красотата и великолепието на натрупания житейски опит, придобитите мъдрост и знания и осъзнатото духовно израстване. С него изразяваме своята признателност за приятелството, за прекрасните колегиални отношения, за незабравимите пътувания, за споделените радостни и вълнуващи моменти, както и за преодолените ръка за ръка
изпитания през съвместната ни професионална дейност. Пожелаваме на Роси да бъде най-вече здрава, все така усмихната и енергична, търсеща, пробуждаща и вдъхновяваща.

Идеята за сборника се появи съвсем спонтанно по време на един от многобройните и многоминутни телефонни разговори с Роси (всеки от нас може да се похвали поне с един такъв), когато тя спомена, че скоро ще чества своя юбилей. Като познаваме нейния млад дух и излъчване, беше трудно да се повярва, че този момент е настъпил, но пък намерението за съставяне на сборник в нейна чест се зароди мигновено, съвсем непринудено, с искреното желание да бъде сътворен ценен спомен за един обичан и високоуважаван човек.

Запленена от френската литература още като гимназистка в Гимназията с преподаване на френски език „Ромен Ролан“, гр. Стара Загора, тя се превръща в неин неизменен спътник през целия ѝ професионален път. Така, след като през 1988 г. завършва френска филология с магистърска степен във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, започва да работи като учител по френска литература във ФЕГ „Антоан дьо Сент-Екзюпери“, гр. Пловдив. Дълги години преподава френски език и в Алианс Франсез – гр. Пловдив (1992 – 2015). През 1996 г. Златороса Неделчева-Белафанте печели конкурс за асистент по френска литература към тогавашната катедра „Френска филология“ на ПУ „Паисий Хилендарски“ и от тогава до днес посвещава цялата си академична кариера на литературното слово. През 2010 г. защитава дисертационен труд на тема Наративните структури в няколко романа на Ж. М. Г. льо Клезио („Протоколът“, „Пустиня“, „Търсачът на злато“, „Онитша“, „Карантината“), с който получава образователната и научна степен „доктор“ по научната специалност „Литература на народите на Европа, Америка, Африка, Азия и Австралия“ (френска литература). Седем години по-късно ѝ е присъдена академичната длъжност доцент с монографичния труд La voix narrative à la recherche de son identité : Nina Bouraoui et Marie Redonnet (2017). Доц. Златороса Неделчева-Белафанте има две специализации по френска литература и теория на литературата във Франция: Париж (1994) и Нанси (2000), както и участие в Международен семинар по френска литература, организиран от Университета в гр. Констанца и Френския културен институт в Букурещ, Румъния
(1997). Най-скорошната ѝ специализация е по история на музиката към Университета „Клермон Оверн“ (2024). През 2019 г. тя е избрана за ръководител на Катедрата по романистика и германистика, която оглавява и към момента.

Преподавателската ѝ дейност обаче, както всички знаем, не се изчерпва само с разкриването на достойнствата и великолепието на френската поезия и проза. През последните няколко години тя разпалва любознателността на своите студенти и към литературните шедьоври, сътворени на Апенинския полуостров. Изключително респектиращ е броят на дисциплините, водени от доц. Неделчева-Белафанте. В бакалавърските програми с изучаване на френски и италиански език те са следните: Френска литература XIX – XX в., Лингвистика на текста, Творческо-критически методи в преподаването на литература, Стилистика на съвременния френски език, Текстовият анализ в чуждоезиковото обучение, Италианска литература, Автентичният документ в чуждоезиковото обучение (италиански език), Хоспитиране, Текуща практика, Стажантска практика. Не по-малко впечатляващ е и списъкът на преподаваните от нея дисциплини в магистърските програми (ръководител на които отново е тя) към Катедрата по романистика и германистика: Увод в литературната теория, История на френската литература и История на италианската литература. Наред с всичко това доц. Неделчева-Белафанте участва и в квалификационните курсове за учители към Департамента за квалификация и професионално развитие на педагогическите специалисти към Пловдивския университет и е член на изпитни комисии за придобиване на професионалноквалификационни степени.

Внушителният брой преподавани дисциплини и отзивчивият нрав на доц. Неделчева-Белафанте неминуемо водят до изграждане на топли и сърдечни отношения между нея и многобройните ѝ студенти. Както самите те споделят, тя не само „осветява пътя им“ из дебрите на филологията, но също така е техен ментор, „водач, просветител“, който „винаги е насреща“, за да откликне на въпроси, вълнения, тревоги.

Уважавана и високо ценена като изследовател франкофон, доц. Неделчева-Белафанте се откроява с богат и колоритен изказ, оригиналност на идеите и широк хоризонт на мисълта. Разноцветната палитра на нейните изследователски търсения – от френската литература и наратологията до текстуалната лингвистика и дидактиката на чуждоезичната литература – намира отражение в десетките публикации в страната и в чужбина, в многобройните участия в научни форуми и в безценните помагала с практикоприложен характер.

В нейната богата академична кариера на преподавател, изследовател и не на последно място – на ръководител на катедра, в която се изучават четири езика в над двайсет специалности, изброените научни постижения на доц. Неделчева-Белафанте несъмнено будят възхищение и респект.

По френски изискана, по италиански емоционална и по български сдържана, Роси, както я наричаме ние – всички нейни приятели, е прекрасен човек и колега, който с дипломатичност, усмивка и сговорчивост преодолява ежедневните предизвикателства. Отзивчива и подкрепяща, добронамерена и търпелива, отговорна и справедлива, състрадателна и разбираща, тя успешно успява да балансира между бакалаври и магистри, дипломанти и докторанти, конференции и събрания, програми и учебни планове, катедра и колеги, семейство и домашни любимци.

Честит юбилей, Роси! От тези, останали зад гърба ти шейсет години можеш само да си доволна! Нека предстоящите да бъдат поне толкова успешни и достойни, колкото и изживените досега!

гл. ас. д-р Райна Танчева, доц. д-р Веселка Ненкова