В периода от 8 до 12 юни 2026г. в Талинския университет се проведе мобилност на персонала с цел обучение в рамките на Еразъм+, в която участваха д-р Росица Декова и Магдалена Гогалчева. Темата на обучението беше Преосмисляне на преводаческите изследвания и преводаческото образование в съвременния технологичен контекст, като отделните презентатори засегнаха много от проблемите, които вълнуват съвременните преводачи и преподаватели по превод не само в Талин, но и в Европа като цяло. Освен учени от Талин (Триин ван Дорслер, Екатерина Маадла Мерле Огуз, Мари Уускула, Сирет Лааснер) имахме удоволствието да слушаме лекции и от учени от Финландия, Белгия и Ирландия.
Обучението бе открито от професор Ив Гамбиер (Университет в Турку, Финландия) с темата „Изкуствен интелект и превод: перспективи и предизвикателства“. Именно тази тема постави и дискусионната рамка на обучението и основния въпрос, който беше формиран: Какво всъщност предлага (и трябва да предлага) университетското образование в съвременния контекст на нерегламентирана употреба на изкуствен интелект – ефективни умения за критично мислене и начин на работа с текст или практически умения за употреба на инструменти, с помощта на които завършващите биха се реализирали най-успешно в съответната професионална сфера.
До края на обучението участниците се обединиха около идеята, че е важно да има разделение между преподаване на знания (teaching) и преподаване на умения (training). Но без значение кое от двете се предлага, за образователните институции е изключително важно, особено когато говорим за хуманитарни науки, да не загърбват основни методи в процеса на обучение, като ползване на речник и писане на ръка.
